Synchronize Remote Task Information on Connection

When first connected to a device, pull tasks from ActivityTaskManager and send them to the other device.

Flag: android.companion.enable_task_continuity
Test: Added unit tests
Bug: 400970610

Change-Id: I3aa81fd4c38a11973f3f1d98f7d104dfb7559cfa