Use the new ColorResources.createWithOverlay API

When overriding colors, use the new createWithOverlay method if available

Bug: 413669302
Flag: android.content.res.self_targeting_android_resource_frro
Test: Verified that widget colors get updated properly on preview
(see bug for video)

Change-Id: I6c47e5523aee76e5762d2c930cb8c1b2a8cbcf09