Make MediaSession and MediaController constructors public

This makes the MediaSession/Controller constructors public and registers
with the system behind the scenes.

This also adds a bit about needing to call setActive(true) to start receiving
commands in MediaSession's docs.

Change-Id: If882d229b54c36bf0831aca0255052dda667a2bc