Dismiss lifetime extended notifications on click

Lifetime extended notifications should still be dismissed on click,
if they're not already considered FLAG_AUTO_CANCEL.

Bug: 352643817
Test: atest NotificationManagerServiceTest, integration test in chain cl
Flag: android.app.lifetime_extension_refactor
Change-Id: Ifee95202c04a519d629d6ab90dcb0ae8ec06ecda