Don't allow app handle/header on displays not in topology.

Bug: 400555497
Test: None
Flag: com.android.window.flags.enable_projected_display_desktop_mode
Change-Id: I9aa4b894a6f1164b90a0527fa582d56048d76564