MediaPlayer2: remove hidden oob subtitle/timed text APIs

Also, other hidden subtitle API (SubtitleController, TimeProvider)
usages are removed since it will be handled within the VideoView2
side by using MediaClock notification.

Test: MediaPlayer2Test
Bug: 112767549
Change-Id: Ie1bba984b5e159cbd3915ea57b7624d31d84f011