sensors: Improve support for old libsensors HAL

Some devices (harmony, at least) claim to support the nuSensors
SENSORS_HARDWARE_POLL, which was breaking the compatibility
check. This removes that check from runtime and makes it
exclusively a compile-time option..

Change-Id: Ide4262e5dec296d96aa896d676a06985fe09aef1