Add back old WindowInfosListenerForTest test api

24Q3-release and 24Q4-release are both run against 24Q3-ts-dev. This means 24Q3-ts-dev must use the API available in 24Q3-release. This CL fixes failures that occur when 24Q3-ts-dev is run against 24Q4-release.

Bug: 360785196
Flag: TEST_ONLY
Test: ran SurfaceControlViewHostTests with temporary revert back to old WindowInfosListenerForTest interface
Change-Id: Ibaacaa7c9f0f231d4ebeeb0335be5b5447a4bd83