Monitor MediaRouter for remote display connections.

Since we're reusing the cast tile for screen sharing we need to make sure there's only ever one
mirroring presentation going on at a time.

Bug: 9905068
Change-Id: I249932d0f8853880dd453eb57c2a258e6ae952b0