Bind volume ringer view to model

This CL includes the business logic when clicking on selected ringer
mode to open and close drawer

Flag: com.android.systemui.volume_redesign
Bug: 369993851
Bug: 369993968
Test: Build. Checked UI.
Change-Id: Ia492d7a6e045bd3a52977a7ba4a35b3d22f03e8a