Make instant hotspot multi user

Change-Id: If9921497d7b29955720a82f22f77b86c61857ad6
Bug: 371586248
Test: Manually connect to hotspot via Quick Settings
Test: atest passing for all affected unittest files
Flag: com.android.systemui.multiuser_wifi_picker_tracker_support