Restore correct volumes when headset is plugged

The correct volume levels for <device>_speaker and
<device>_headset are not restored when a headset device
is plugged in or out