Fix bug in magnification coordinate calculation.

We were checking if a coordinate was inside its window before
compensating for magnification.

Bug: 31054088
Change-Id: I4993d84e877fcf3d01382b3cf1c10e2fab58dbba