Make tritex test run with latest OpenGL driver.

Use EGLUtils::selectConfigForNativeWindow to select a legitimate
configuration. (Before now we had been selecting an incorrect
configuration, but the older drivers let us get away with it.)

Converted the source to C++ so we can call selectConfigForNativeWindow.