Update test: call official binderDied method

Tracks change to the implementation to use the modern
parameter version instead of the Runnable default.

Test: atest ProtoLogConfigurationServiceTest
Bug: mMockClientBinder
Flag: EXEMPT bugfix test
Change-Id: Iea8b7a9d2621e9a9e557d12fa8c194962608c7cf