Cleanup coexistence_migration_for_non_emm_management_enabled

Flag was rolled out in Android V. Looks like all usage was already
cleaned up.

Bug: 335663055
Test: TH
Flag: EXEMPT flag cleanup
Change-Id: I0b9e5c1f24f66a52e764e53abc4866d53deec90f