Update hearing device dialog UI

1. Move title out of spinner
2. Spinner dropdown style
3. Add title of related tools

Flag: EXEMPT bugfix
Bug: 376779544
Test: manually check the UI, results attached in bug
Test: atest HearingDevicesDialogDelegateTest
Change-Id: Iffa77fc5283635dc73b18508eb07e6b257511057