Remove command handling in PerfettoProtoLogImpl

The ProtoLog service is now in charge of handling all commands.

Test: n/a
Flag: android.tracing.client_side_proto_logging
Test: adb shell cmd window logging
Change-Id: I9d86ba789173c8712eb7984b73a910483161f23e