Build more native code for Windows

Build android_os_Trace.cpp, android_util_StringBlock.cpp and
android_util_XmlBlock.cpp on Windows as well.

Bug: 117921091
Test: layoutlib tests
Change-Id: I9c676aa1f2fb3ba6b78b1a6cbd9c8c25cfab0958