Add rounded tethering and cast icons

As with other icons, these sit in the same frames and generally try to
match the outer extremeties of the previous icons

Test: visual
Bug: 37013523
Change-Id: Id3f379806af40fa3b1917fc2f1f48511d41d96d3