Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 84064882 authored by djMesias's avatar djMesias
Browse files

es_ES: Update spanish translations 

PatchSet 3-4:  Restore all AOSP strings

PatchSet 5-6:  Replace double quotes to angle quotes

PatchSet 7:    Volume tile

PatchSet 8:    Revert to AOSP strings, except fixed translations approved

Change-Id: I684c7312c74ecece5c05877c1494195f9de4312b
parent 48c1dedd

core/res/res/values-es/donottranslate-cldr.xml

+7 −2
Original line number Diff line number Diff line
@@ -4,8 +4,6 @@ 
    <string name="hour_minute_24">%-k:%M</string>

    <string name="hour_minute_ampm">%-l:%M %p</string>

    <string name="hour_minute_cap_ampm">%-l:%M %^p</string>

    <string name="twelve_hour_time_format">h:mm a</string>

    <string name="twenty_four_hour_time_format">H:mm</string>

    <string name="numeric_date">%d/%m/%Y</string>

    <string name="numeric_date_format">dd/MM/yyyy</string>

    <string name="numeric_date_template">"%s/%s/%s"</string>
@@ -57,5 +55,12 @@ 
    <string name="full_wday_month_day_no_year">EEEE d \'de\' MMMM</string>

    <string name="abbrev_wday_month_day_no_year">EEE d \'de\' MMMM</string>

    <string name="abbrev_wday_month_day_year">EEE d \'de\' MMM \'de\' yyyy</string>



    <!-- CYANOGENMOD ADDITIONS START -->



    <string name="twelve_hour_time_format">h:mm a</string>

    <string name="twenty_four_hour_time_format">H:mm</string>

    <string name="full_wday_month_day_no_year_split">EEEE\nd \'de\' MMMM</string>



    <!-- CYANOGENMOD ADDITIONS END -->

</resources>

core/res/res/values-es/strings.xml

+23 −22
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!-- 

/* //device/apps/common/assets/res/any/strings.xml

**
@@ -17,6 +17,7 @@ 
** limitations under the License.

*/

 -->



<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"

    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">

    <string name="byteShort" msgid="8340973892742019101">"B"</string>
@@ -27,8 +28,8 @@ 
    <string name="petabyteShort" msgid="5637816680144990219">"PB"</string>

    <string name="fileSizeSuffix" msgid="9164292791500531949">"<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="UNIT">%2$s</xliff:g>"</string>

    <string name="untitled" msgid="4638956954852782576">"&lt;Sin título&gt;"</string>

    <string name="ellipsis" msgid="7899829516048813237">"\u2026"</string>

    <string name="ellipsis_two_dots" msgid="1228078994866030736">"\u2025"</string>

    <string name="ellipsis" msgid="7899829516048813237">"…"</string>

    <string name="ellipsis_two_dots" msgid="1228078994866030736">"..."</string>

    <string name="emptyPhoneNumber" msgid="7694063042079676517">"(Sin número de teléfono)"</string>

    <string name="unknownName" msgid="2277556546742746522">"Desconocido"</string>

    <string name="defaultVoiceMailAlphaTag" msgid="2660020990097733077">"Buzón de voz"</string>
@@ -141,7 +142,7 @@ 
    <string name="silent_mode_silent" msgid="319298163018473078">"Timbre desactivado"</string>

    <string name="silent_mode_vibrate" msgid="7072043388581551395">"Modo vibración"</string>

    <string name="silent_mode_ring" msgid="8592241816194074353">"Timbre activado"</string>

    <string name="shutdown_progress" msgid="2281079257329981203">"Apagando\u2026"</string>

    <string name="shutdown_progress" msgid="2281079257329981203">"Apagando..."</string>

    <string name="shutdown_confirm" product="tablet" msgid="3385745179555731470">"El tablet se apagará."</string>

    <string name="shutdown_confirm" product="default" msgid="649792175242821353">"El teléfono se apagará."</string>

    <string name="shutdown_confirm_question" msgid="2906544768881136183">"¿Seguro que quieres apagar el teléfono?"</string>
@@ -760,7 +761,7 @@ 
    <string name="lockscreen_pattern_wrong" msgid="4317955014948108794">"Vuelve a intentarlo"</string>

    <string name="lockscreen_password_wrong" msgid="5737815393253165301">"Vuelve a intentarlo"</string>

    <string name="faceunlock_multiple_failures" msgid="754137583022792429">"Se ha superado el número máximo de intentos de desbloqueo facial."</string>

    <string name="lockscreen_plugged_in" msgid="8057762828355572315">"Cargando, <xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g><xliff:g id="PERCENT">%%</xliff:g>"</string>

    <string name="lockscreen_plugged_in" msgid="8057762828355572315">"Cargando (<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g><xliff:g id="PERCENT">%%</xliff:g>)"</string>

    <string name="lockscreen_charged" msgid="321635745684060624">"Cargado"</string>

    <string name="lockscreen_battery_short" msgid="4477264849386850266">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g><xliff:g id="PERCENT">%%</xliff:g>"</string>

    <string name="lockscreen_low_battery" msgid="1482873981919249740">"Conecta el cargador"</string>
@@ -781,7 +782,7 @@ 
    <string name="lockscreen_sim_puk_locked_message" msgid="7441797339976230">"La tarjeta SIM está bloqueada con el código PUK."</string>

    <string name="lockscreen_sim_puk_locked_instructions" msgid="8127916255245181063">"Consulta la guía del usuario o ponte en contacto con el servicio de atención al cliente."</string>

    <string name="lockscreen_sim_locked_message" msgid="8066660129206001039">"Introduce el código PIN."</string>

    <string name="lockscreen_sim_unlock_progress_dialog_message" msgid="595323214052881264">"Desbloqueando tarjeta SIM\u2026"</string>

    <string name="lockscreen_sim_unlock_progress_dialog_message" msgid="595323214052881264">"Desbloqueando tarjeta SIM..."</string>

    <string name="lockscreen_too_many_failed_attempts_dialog_message" msgid="6481623830344107222">"Has realizado <xliff:g id="NUMBER_0">%d</xliff:g> intentos fallidos de creación de un patrón de desbloqueo. "\n\n"Inténtalo de nuevo dentro de <xliff:g id="NUMBER_1">%d</xliff:g> segundos."</string>

    <string name="lockscreen_too_many_failed_password_attempts_dialog_message" msgid="2725973286239344555">"Has introducido una contraseña incorrecta <xliff:g id="NUMBER_0">%d</xliff:g> veces. "\n\n"Inténtalo de nuevo dentro de <xliff:g id="NUMBER_1">%d</xliff:g> segundos."</string>

    <string name="lockscreen_too_many_failed_pin_attempts_dialog_message" msgid="6216672706545696955">"Has introducido un código PIN incorrecto <xliff:g id="NUMBER_0">%d</xliff:g> veces. "\n\n"Inténtalo de nuevo dentro de <xliff:g id="NUMBER_1">%d</xliff:g> segundos."</string>
@@ -801,7 +802,7 @@ 
    <string name="lockscreen_glogin_submit_button" msgid="7130893694795786300">"Iniciar sesión"</string>

    <string name="lockscreen_glogin_invalid_input" msgid="1364051473347485908">"Nombre de usuario o contraseña no válido"</string>

    <string name="lockscreen_glogin_account_recovery_hint" msgid="1696924763690379073">"Si has olvidado tu nombre de usuario o tu contraseña,"\n"accede a la página "<b>"google.com/accounts/recovery"</b>"."</string>

    <string name="lockscreen_glogin_checking_password" msgid="7114627351286933867">"Comprobando\u2026"</string>

    <string name="lockscreen_glogin_checking_password" msgid="7114627351286933867">"Comprobando..."</string>

    <string name="lockscreen_unlock_label" msgid="737440483220667054">"Desbloquear"</string>

    <string name="lockscreen_sound_on_label" msgid="9068877576513425970">"Activar sonido"</string>

    <string name="lockscreen_sound_off_label" msgid="996822825154319026">"Desactivar sonido"</string>
@@ -1019,7 +1020,7 @@ 
    <string name="cut" msgid="3092569408438626261">"Cortar"</string>

    <string name="copy" msgid="2681946229533511987">"Copiar"</string>

    <string name="paste" msgid="5629880836805036433">"Pegar"</string>

    <string name="replace" msgid="5781686059063148930">"Sustituir\u2026"</string>

    <string name="replace" msgid="5781686059063148930">"Sustituir..."</string>

    <string name="delete" msgid="6098684844021697789">"Eliminar"</string>

    <string name="copyUrl" msgid="2538211579596067402">"Copiar URL"</string>

    <string name="selectTextMode" msgid="1018691815143165326">"Seleccionar texto"</string>
@@ -1035,7 +1036,7 @@ 
    <string name="yes" msgid="5362982303337969312">"Aceptar"</string>

    <string name="no" msgid="5141531044935541497">"Cancelar"</string>

    <string name="dialog_alert_title" msgid="2049658708609043103">"Atención"</string>

    <string name="loading" msgid="7933681260296021180">"Cargando\u2026"</string>

    <string name="loading" msgid="7933681260296021180">"Cargando..."</string>

    <string name="capital_on" msgid="1544682755514494298">"SÍ"</string>

    <string name="capital_off" msgid="6815870386972805832">"NO"</string>

    <string name="whichApplication" msgid="4533185947064773386">"Completar acción utilizando"</string>
@@ -1065,9 +1066,9 @@ 
    <string name="smv_application" msgid="3307209192155442829">"La aplicación <xliff:g id="APPLICATION">%1$s</xliff:g> (proceso <xliff:g id="PROCESS">%2$s</xliff:g>) ha infringido su política StrictMode autoaplicable."</string>

    <string name="smv_process" msgid="5120397012047462446">"El proceso <xliff:g id="PROCESS">%1$s</xliff:g> ha infringido su política StrictMode autoaplicable."</string>

    <string name="android_upgrading_title" msgid="1584192285441405746">"Actualizando Android"</string>

    <string name="android_upgrading_apk" msgid="7904042682111526169">"Optimizando aplicación <xliff:g id="NUMBER_0">%1$d</xliff:g> de <xliff:g id="NUMBER_1">%2$d</xliff:g>\u2026"</string>

    <string name="android_upgrading_apk" msgid="7904042682111526169">"Optimizando aplicación <xliff:g id="NUMBER_0">%1$d</xliff:g> de <xliff:g id="NUMBER_1">%2$d</xliff:g>..."</string>

    <string name="android_upgrading_starting_apps" msgid="451464516346926713">"Iniciando aplicaciones"</string>

    <string name="android_upgrading_complete" msgid="1405954754112999229">"Finalizando inicio\u2026"</string>

    <string name="android_upgrading_complete" msgid="1405954754112999229">"Finalizando inicio..."</string>

    <string name="heavy_weight_notification" msgid="9087063985776626166">"<xliff:g id="APP">%1$s</xliff:g> en ejecución"</string>

    <string name="heavy_weight_notification_detail" msgid="1721681741617898865">"Toca esta opción para cambiar a la aplicación."</string>

    <string name="heavy_weight_switcher_title" msgid="7153167085403298169">"¿Cambiar aplicaciones?"</string>
@@ -1125,7 +1126,7 @@ 
    <string name="wifi_p2p_show_pin_message" msgid="8530563323880921094">"PIN:"</string>

    <string name="wifi_p2p_frequency_conflict_message" msgid="7363907213787469151">"El teléfono se desconectará temporalmente de la red Wi-Fi mientras está conectado a <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>

    <string name="select_character" msgid="3365550120617701745">"Insertar carácter"</string>

    <string name="sms_control_title" msgid="7296612781128917719">"Enviando mensajes SMS\u2026"</string>

    <string name="sms_control_title" msgid="7296612781128917719">"Enviando mensajes SMS..."</string>

    <string name="sms_control_message" msgid="3867899169651496433">"&lt;b&gt;<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>&lt;/b&gt; está enviando un gran número de mensajes SMS. ¿Quieres permitir que está aplicación siga enviando mensajes?"</string>

    <string name="sms_control_yes" msgid="3663725993855816807">"Permitir"</string>

    <string name="sms_control_no" msgid="625438561395534982">"Denegar"</string>
@@ -1195,7 +1196,7 @@ 
    <string name="candidates_style" msgid="4333913089637062257"><u>"candidatos"</u></string>

    <string name="ext_media_checking_notification_title" product="nosdcard" msgid="3449816005351468560">"Preparando almacenamiento USB"</string>

    <string name="ext_media_checking_notification_title" product="default" msgid="5457603418970994050">"Preparando tarjeta SD"</string>

    <string name="ext_media_checking_notification_message" msgid="8287319882926737053">"Comprobando errores\u2026"</string>

    <string name="ext_media_checking_notification_message" msgid="8287319882926737053">"Comprobando errores..."</string>

    <string name="ext_media_nofs_notification_title" product="nosdcard" msgid="7788040745686229307">"Almacenamiento USB vacío"</string>

    <string name="ext_media_nofs_notification_title" product="default" msgid="780477838241212997">"Tarjeta SD vacía"</string>

    <string name="ext_media_nofs_notification_message" product="nosdcard" msgid="7840121067427269500">"Almacenamiento USB vacío o con sistema de archivos no admitido"</string>
@@ -1276,10 +1277,10 @@ 
    <item quantity="other" msgid="4641872797067609177">"<xliff:g id="INDEX">%d</xliff:g> de <xliff:g id="TOTAL">%d</xliff:g>"</item>

  </plurals>

    <string name="action_mode_done" msgid="7217581640461922289">"Listo"</string>

    <string name="progress_unmounting" product="nosdcard" msgid="3923810448507612746">"Desactivando almacenamiento USB\u2026"</string>

    <string name="progress_unmounting" product="default" msgid="1327894998409537190">"Desactivando tarjeta SD\u2026"</string>

    <string name="progress_erasing" product="nosdcard" msgid="4521573321524340058">"Borrando almacenamiento USB\u2026"</string>

    <string name="progress_erasing" product="default" msgid="6596988875507043042">"Borrando tarjeta SD\u2026"</string>

    <string name="progress_unmounting" product="nosdcard" msgid="3923810448507612746">"Desactivando almacenamiento USB..."</string>

    <string name="progress_unmounting" product="default" msgid="1327894998409537190">"Desactivando tarjeta SD..."</string>

    <string name="progress_erasing" product="nosdcard" msgid="4521573321524340058">"Borrando almacenamiento USB..."</string>

    <string name="progress_erasing" product="default" msgid="6596988875507043042">"Borrando tarjeta SD..."</string>

    <string name="format_error" product="nosdcard" msgid="6299769563624776948">"No se ha podido borrar el almacenamiento USB."</string>

    <string name="format_error" product="default" msgid="7315248696644510935">"No se ha podido borrar la tarjeta SD."</string>

    <string name="media_bad_removal" msgid="7960864061016603281">"La tarjeta SD se ha extraído antes de desactivarla."</string>
@@ -1386,7 +1387,7 @@ 
    <string name="share_action_provider_share_with" msgid="5247684435979149216">"Compartir con"</string>

    <string name="status_bar_device_locked" msgid="3092703448690669768">"Dispositivo bloqueado"</string>

    <string name="list_delimeter" msgid="3975117572185494152">", "</string>

    <string name="sending" msgid="3245653681008218030">"Enviando\u2026"</string>

    <string name="sending" msgid="3245653681008218030">"Enviando..."</string>

    <string name="launchBrowserDefault" msgid="2057951947297614725">"¿Iniciar el navegador?"</string>

    <string name="SetupCallDefault" msgid="5834948469253758575">"¿Aceptar la llamada?"</string>

    <string name="activity_resolver_use_always" msgid="8017770747801494933">"Siempre"</string>
@@ -1400,8 +1401,8 @@ 
    <string name="bluetooth_a2dp_audio_route_name" msgid="8575624030406771015">"Audio Bluetooth"</string>

    <string name="media_route_chooser_grouping_done" msgid="7966438307723317169">"Fin"</string>

    <string name="media_route_button_content_description" msgid="5758553567065145276">"Salida multimedia"</string>

    <string name="media_route_status_scanning" msgid="7279908761758293783">"Analizando\u2026"</string>

    <string name="media_route_status_connecting" msgid="6422571716007825440">"Conectando\u2026"</string>

    <string name="media_route_status_scanning" msgid="7279908761758293783">"Analizando..."</string>

    <string name="media_route_status_connecting" msgid="6422571716007825440">"Conectando..."</string>

    <string name="media_route_status_available" msgid="6983258067194649391">"Disponible"</string>

    <string name="media_route_status_not_available" msgid="6739899962681886401">"No disponible"</string>

    <string name="display_manager_built_in_display_name" msgid="2583134294292563941">"Pantalla integrada"</string>

packages/SystemUI/res/values-es/strings.xml

+9 −6
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!-- 

/**

 * Copyright (c) 2009, The Android Open Source Project
@@ -65,8 +65,8 @@ 
    <string name="compat_mode_off" msgid="4434467572461327898">"Expandir para ajustar"</string>

    <string name="compat_mode_help_header" msgid="7969493989397529910">"Zoom de compatibilidad"</string>

    <string name="compat_mode_help_body" msgid="4946726776359270040">"Si la aplicación se ha diseñado para una pantalla más pequeña, aparecerá un control de zoom junto al reloj."</string>

    <string name="screenshot_saving_ticker" msgid="7403652894056693515">"Guardando captura\u2026"</string>

    <string name="screenshot_saving_title" msgid="8242282144535555697">"Guardando captura\u2026"</string>

    <string name="screenshot_saving_ticker" msgid="7403652894056693515">"Guardando captura..."</string>

    <string name="screenshot_saving_title" msgid="8242282144535555697">"Guardando captura..."</string>

    <string name="screenshot_saving_text" msgid="2419718443411738818">"La captura de pantalla se está guardando."</string>

    <string name="screenshot_saved_title" msgid="6461865960961414961">"Captura guardada"</string>

    <string name="screenshot_saved_text" msgid="1152839647677558815">"Toca para ver la captura de pantalla"</string>
@@ -139,7 +139,7 @@ 
    <string name="accessibility_notifications_button" msgid="4498000369779421892">"Notificaciones"</string>

    <string name="accessibility_remove_notification" msgid="3603099514902182350">"Borrar notificación"</string>

    <string name="accessibility_gps_enabled" msgid="3511469499240123019">"GPS habilitado"</string>

    <string name="accessibility_gps_acquiring" msgid="8959333351058967158">"Obteniendo ubicación\u2026"</string>

    <string name="accessibility_gps_acquiring" msgid="8959333351058967158">"Obteniendo ubicación..."</string>

    <string name="accessibility_tty_enabled" msgid="4613200365379426561">"Teletipo habilitado"</string>

    <string name="accessibility_ringer_vibrate" msgid="666585363364155055">"Modo vibración"</string>

    <string name="accessibility_ringer_silent" msgid="9061243307939135383">"Modo silencio"</string>
@@ -210,6 +210,8 @@ 
    <string name="quick_settings_gps_off">GPS</string>

    <string name="quick_settings_label_enabled">Activado</string>

    <string name="quick_settings_label_disabled">Desactivado</string>

    <string name="quick_settings_lte">LTE</string>

    <string name="quick_settings_lte_off">LTE</string>

    <string name="quick_settings_lockscreen">Bloqueo</string>

    <string name="quick_settings_network_type">Red móvil</string>

    <string name="quick_settings_nfc">NFC</string>
@@ -232,12 +234,13 @@ 
    <string name="quick_settings_usb_tether_on_label">Anclaje USB</string>

    <string name="quick_settings_vibration_on">Vibración</string>

    <string name="quick_settings_vibration_off">Vibración</string>

    <string name="quick_settings_volume">Volumen</string>

    <string name="quick_settings_wifiap">Wi-Fi AP</string>

    <string name="quick_settings_wifiap_off">Wi-Fi AP</string>

    <string name="accessibility_quick_settings_ringer">Sonido <xliff:g id="state" example="Apagado">%s</xliff:g>.</string>

    <string name="accessibility_quick_settings_vibration">Vibración <xliff:g id="state" example="Apagada">%s</xliff:g>.</string>

    <string name="bean_dream_settings_cid_title">Usar a CID</string>

    <string name="bean_dream_settings_cid_summary">Usar el icono CID para el salvapantallas en vez del icono Jellybean</string>

    <string name="bean_dream_settings_cid_title">Usar a Cid</string>

    <string name="bean_dream_settings_cid_summary">Usar el icono Cid como salvapantallas en vez del icono Jellybean</string>

    <string name="powerwidget_screen_timeout_toast">Tiempo de pantalla establecido a: %1$d %2$s</string>

    <string name="navbar_dialog_title">Seleccionar botón a mostrar</string>

    <string name="navbar_home_button">Botón Inicio</string>