Use runtime attributes for insets calculation

Get the InsetsFrameProvider from runtime attributes when calculate
insets. This will make the runtime update in effect in time.

Besides, taking the zero provided insets, instead of ignoring it.

Bug: 236087157
Test: See the bug reproduce steps.
Test: DisplayPolicyInsetsTests
Change-Id: I27bd0b28da427fae6bc2db96663e80b6e826b5af