Update metadata bundle every time we refresh tiles.

This ensures the metadata is refreshed every time we query tiles (which
happens every time when we launch a new settings page).

So if things are stale, it will be refreshed at next page load.

Fixes: 77600770
Test: robotests
Change-Id: I0259673da3e3498d8ef9643704b7e9baed69dfab