Treat undefined flags as false in resource flag processor

Relanding with fix for b/373685244. When a flag is undefined, treat it as disabled, but cache it as null.

Bug: 373685244
Test: atest PackageParserTest
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I978c837f13605d3958b176dec95565fdab1080a5