Fix issue #5348948: Third Party app "Byki Turkish" shows...

...a tiny dialog (works fine in GB and HC)

I found two problems:

- When first binding an application, we were not correctly computing
the compat configuration.
- When retrieving the display metrics to hand to Resources, we were
using the one with compat applied.  This is not right, because
Resources will apply the compat itself, so in some cases the compat
scaling was applied twice.

Change-Id: I22c9cfed9e271290c1a7544fa3ffa54a2e65daf9