[SB][Chips] Always show privacy-sensitive chips.

Fixes: 397506931
Bug: 372657935
Flag: com.android.systemui.status_bar_chips_modernization

Test: Start screen recording, set device to largest font size + largest
display size -> verify chip still appears (see video in bug)
Test: Verify similar for share-to-app and cast-to-other-device
Test: Have call chip then largest font + display sizes -> verify chip
disappears

Test: atest CastToOtherDeviceChipViewModelTest
ShareToAppChipViewModelTest ScreenRecordChipViewModelTest

Change-Id: If22fccc3d2e0d1b1811de2f8f79938f42e930af2