Enable polite notifications by default for work profiles

 Also set correct notification posted timestamp to child strategy when
 using a wrapped strategy (avalanche mode).

Test: atest PoliteNotifWorkProfileToggleControllerTest
Bug: 323337417
Change-Id: If2a81e4be74206fb17bf7a7a44ad53272a9b9493