Support optional use of aggregation functions.

As long as the column being aggregated is valid with respect to
all existing projection checks, then we're willing to apply an
aggregation function on it.

Bug: 129220616
Test: atest --test-mapping packages/providers/MediaProvider
Change-Id: I8e4b665f5abd6553939a35d9f46247cc63c4c25f