Make volume dialog only fade in/out in landscape

The sliding motion in landscape doesn't reinforce the
connection to the hardware keys. The motion also appears
clipped when the navbar background is transparent. Remove
the sliding motion when in landscape while leaving in fade.

Test: manual
Bug: 76438403
Change-Id: I6e49539080407d71ddfa44a9aba25cd7b4a6c0a2