Add dispatchModeRejected exception in NativeDisplayReceiver

Once the NativeDisplayReceiver receives the dispatchModeRejected
call from SF, this exception needs to be cleared and raised.
This was missing in earlier enabling so add this.

Bug: 394159297
Test: Manual
Flag: com.android.graphics.surfaceflinger.flags.display_config_error_hal

Change-Id: Ie1f53f3666bb04bc7f2df8ee98e0d535037b4b98
Signed-off-by: Manasi Navare <navaremanasi@google.com>