Cache StorageManger#getVolumeList.

Use a PropertyInvalidatedCache to cache results of getVolumeList(),
which is an expensive operation that is frequently called by some apps.

Bug: 323574186
Test: atest StorageManagerTest
Flag: EXEMPT refactor
Change-Id: I071487e30fb3312abdf29163d411a9f34c9370cd