Change _TOKENIZE tests to test the new token_index column

The SQLite _TOKENIZE function has been changed to use a third
column, token_index. This commit adds tests for the
_TOKENIZE token_index column, and for the source column,
which was previously untested.