Update description for enable_windowing_edge_drag_resize to refer to

stylus input specifically since edge resizing by touch is disabled
according to product decision, and update tracking bug.

Test: manual testing turning flag on and off
Flag: EXEMPT changing flag description
Bug: 337782092
Change-Id: I47e4b09ce551a3e66e55b1dde9d97c19204b6ab7