Log bubble bar location update metrics

Log when launcher updates bubble bar location.

Bug: 349845968
Test: manual
Flag: com.android.wm.shell.enable_bubble_bar
Change-Id: Ie087749b54f2ceba00985710f4a9b987b2711957