Register a display topology listener only when desktop mode can be enabled

to reduce the unnecessary memory allocation on devices which don't
enable the desktop windowing.

Bug: 389829585
Test: WMShellUnitTests
Flag: com.android.window.flags.enable_connected_displays_window_drag

Change-Id: I0e541f2b9ccbf78672084f820aedd421073498e4