Update existing interactors to use new APIs when refactor enabled

This change updates the From* interactors to properly use the new scene
transition APIs for communal which set both the scene and the KTF state
together.

Bug: 327225415
Flag: com.android.systemui.communal_scene_ktf_refactor
Test: atest KeyguardTransitionScenariosTest
Change-Id: I1d8d28cb78b0f7e07f6d0c0dc32e52f9e37a37a5