Allow refresh creator token for edge case

Provides method to allow caller to keep its intent creator token's
creatorUid but update its key fields to match its current state.

Bug: 369856138
Test: Manual test.
Flag: android.security.prevent_intent_redirect
Change-Id: Icc829427b103d08764becf4b56ee6710865d305c