Acquire lock to write NetworkStackConnector

As Java reference writes are atomic, the previous code should not have
issues, but since mConnector is marked @GuardedBy it could trigger
static analysis.

Test: m
Change-Id: I5a6174a4f32c349e593d0a16d58293d608a487c7