Update references incompatibilies files

Use finer grain tracking targets, now they're available.

Bug: 178171189
Test: m android_{,system_,module_lib-}stubs_current \
        frameworks-base-api-{,system-,module-lib-}current-compat
Change-Id: I94e2ecd2075a577c5362293622ce5be5167cd91a