autoclick: Update button padding in scrollPanel

Buttons seem to be too close to the edges. Increased the padding to 4dp
to match the spec and improve visual alignment.

Bug: b/418772198
Test: atest
Flag: com.android.server.accessibility.enable_autoclick_indicator
Change-Id: Id64a31b7313325092cf765b33bd1e6d64ba475f5