Restrict size of custom views on SysUI side as well

Bug: 270553691
Flag: com.android.server.notification.notification_custom_view_uri_restriction
Test: newly added unit tests
Change-Id: I8e222355305098f0a466b41ac51a5252e2a4094a