Text feedback when clicking on small toggle tiles

When clicking on a small (no text) toggle tile, we will show a text
feedback with the default name and icon of the tile for 2s:

* As part of footer actions (replace security footer) on single shade.
  If there are fgs, it displaces it to a number icon in the same way as
  the security footer.
* On the Toolbar in dual shade.

The colors in FooterActions are not ready yet, but they are tracked in
b/403193068.

Fixes: 380840571
Test: manual, with security footer on/off and fgs on/off
Test: atest com.android.systemui.qs
Test: atest FooterActionsScreenshotTest
Test: atest
android.platform.test.scenario.sysui.quicksettings.composetiles.qs.toggle
Flag: com.android.systemui.qs_ui_refactor_compose_fragment

Change-Id: I9dcabb076d3adfcef67d2863f39886cbc35ef3ca