Add font_fallback.xml generator script

This script is not used in production yet.
These scripts are tested in unittest.

Test: atest frameworks/base/data/fonts/script/test
Bug: 360820050
Flag: EXEMPT Build infra and tools
Change-Id: Ibe6f6d3a7245949f38465766b83e36421dd3f59f