Update DisplayLayout bounds on topology change

This commit updates the GlobalBoundsDp in DisplayLayouts when the
display topology changes.
It also updates the onTopologyChanged() in DisplayChangeListener
to accept a DisplayTopology object as a parameter. This allows
listeners to access the latest topology information when changes occur.

Bug: 381472611
Test: manual
Flag: com.android.window.flags.enable_connected_displays_window_drag
Change-Id: I9649e8cbcb36372332c93d470bde84e5de8dc556