Helper for loading flyout drawable

Moves the code that loads the flyout icon as a drawable to a util
class to share with launcher.

Flag: com.android.wm.shell.enable_bubble_bar
Bug: 277815200
Test: builds successfully -- no-op change
Change-Id: Iddc4ca7d6fb0994a6c3d3fa184505b00e7395e7b