Clean up code path for cached app tiers

Cached app tiers aren't enabled due to an increase in cold app starts,
and the prerequisite work for unblocking this isn't planned for the near
future.

Test: build
Bug: 369893532
Flag: EXEMPT cleanup
Change-Id: Icde6c5801068568434cb45f128827eeff968fcd8