Add missing fallback for tasks which can't be split

- Fallback to launching in fullscreen if we can't split the
  tasks

Bug: 277021180
Test: Manual - Split with calculator in AA & taskbar AA
Test: atest TaplTestsSplitscreen
Change-Id: I9d2f9188cd5bc3ece304442d42f4671005cf8d45