Make TV query devices with unknown physical address

Currently, TVs only send <Give Physical Address> to devices detected in
a HotplugDetectionAction if they do not have a HdmiDeviceInfo in
HdmiCecNetwork.

This change ensures that the TV sends <Give Physical
Address> if the device has a HdmiDeviceInfo with a missing physical
address. This situation occurs because an empty HdmiDeviceInfo is
created when a message is received from an undiscovered device.

Test: atest HdmiCecLocalDeviceTvTest#hotplugDetectionAction_discoversDeviceAfterMessageReceived
Bug: 199027082
Change-Id: I584a78dde9ec28988447b8a15a2ccadbf1af9b19