Fix mistake in Notification Memory Use logging

We didn't correctly aggregate custom views.

Bug: 269228469
Test: wrote new test before fixing it, test failed, now test passes
      deployed to cheetah, used Notify2 to create custom notification,
      verified statsd payload is correct
Change-Id: Ifcd2dc6cb137462335e6753868028febfaff9fe5