fix(magnify_ime): Make inline suggestions tooltip is magnified by settings

Because the tooltip is part of suggestions on keyboard, it should be the same as keyboard.

Bug: 409713167
Flag: com.android.server.accessibility.enable_magnification_magnify_nav_bar_and_ime
Test: manual test on tangorpro with mouse. Enable auto click feature
Test: atest WindowStateTests
Change-Id: I3c21636a4c1aac11128ddee09fdf6c20a6c1b8b7